 |
|
Subject: наполнять сердце настоящим человеческим счастьем то-то и то-то наполняет сердце настоящим человеческим счастьем. Звучит идиоматично. в английском как передать это?..спасибо
|
|
link 20.09.2007 2:35 |
|
option: to fill the human heart with true happiness только по дурацки это даже на русском. а что счастье бывает ненастоящее и нечеловеческое? |
| М.б. что-то вроде: ... makes people (feel) really happy |
|
link 20.09.2007 4:50 |
|
[...] fills [my, your, every] heart with the greatest possible happiness a human being can experience imo |
|
link 20.09.2007 11:53 |
| ...to imbue someone's heart with the true happiness... |
| You need to be logged in to post in the forum |