DictionaryForumContacts

 achuha

link 19.09.2007 19:00 
Subject: they think for themselves
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
While urging independence from Washington, Védrine also said France should not become too "Europeanist" either. "In that sense," he said in a telephone interview, "I'm more American than European: They think for themselves."
Ведрина называют антиамериканистом, а он возражает. В нем больше американского, чем европейского, потому, что американцы думают самостоятельно, или думают о себе?

Заранее спасибо

 Tatyana666

link 19.09.2007 19:09 
Пусть думают за себя (сами).
Типа, а я для себя решил, что же мне нужно.

 oasis

link 19.09.2007 19:23 
самостоятельно, живут своим умом
думают о себе - think of themselves

 achuha

link 19.09.2007 19:32 
Спасибо! Своим умом - это самое оно!

 

You need to be logged in to post in the forum