DictionaryForumContacts

 skifa

link 19.09.2007 13:25 
Subject: aortobiiliac stent graft med.
Товарищу в Норвегии провели коррекцию аневризмы аорты.
Помогите, пожалуйста, с переводом: aortobiiliac stent graft
Thanks in advance.

 Maxxicum

link 19.09.2007 13:31 
установка бифуркационного аорто-подвздошного стента (в аорту и две общие подвздошные артерии)
ИМХО

 skifa

link 19.09.2007 13:41 
спасибо!
Если не трудно, не могли бы подсказать, что такое graft leg (right/left graft leg) в контексте той же операции?

 Maxxicum

link 19.09.2007 13:45 
Контекст нужен более подробный: дайте хотя бы предложение или абзац

 skifa

link 19.09.2007 13:51 
The patient underwent an endovascular aortic reconstruction with a Zenith Cook aortobiiliac stent graft (main body TFFB 32-96, right graft leg TFLE 16-54, left graft leg TFLE 14-88, both to common iliac arteries).

 Maxxicum

link 19.09.2007 13:55 
правая/левая ветвь импланта (или, может быть, "ножка импланта")

 skifa

link 19.09.2007 13:57 
думала так, но не была уверена, большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum