 |
|
Subject: с «вкраплениями» Здравствуйте.вот нашел еще одно интересненькое предожение Дети, не подозревавшие о действиях второго гиганта-гризли, уже шумели на кухне, наблюдая с той стороны удаляющийся и сверкающий металлом поток механизмов с «вкраплениями» чудо-зверей. Хотелось бы узнать ваше мнение относительно того как его можно перевести. Вот мой вариант, но он явно не тянет на литературный( The kids, who had even no idea about the second giant-grizzly’s actions, were already making noise in the kitchen, watching there a machinery flow “intersticed” with those wonder-animals moving away with metal spangled. |
| You need to be logged in to post in the forum |