 |
|
Subject: Разумеющие украинскую мову - bumper sticker помогите перевести! "Не нравится как я вожу!? – поцелуй меня в задницу"на английский я уже перевел (If you don't like the way I drive - KISS MY ASS), помогите друзья-форумчане, пожалуйста! |
| Не подобається як я їду - поцілй мене в дупу. |
| Що не подобається, як я правлю кермом? - поцілуй мене в дупу! |
|
"If you don't like the way I drive - KISS MY ASS" а зачем здесь тире? это ж не по-русски :-) |
|
D-50 спасибо за замечание - я исправлюсь)) (недолюбливаю правила пунктуации в английском... они меня тоже.. в принципе) |
| Товарищи aska, gawker - большое вам спасибо! ;) |
| Що не подобається, як я правлю кермом? Поцілуй мене в дупу! Если выберете этот вариант, то после "Що" нужна запятая |
| Культурно обогащаете Украину? |
| You need to be logged in to post in the forum |