 |
|
link 19.09.2007 10:54 |
|
Subject: уткнулся мордой Кот почти уткнулся мордой в стол. (имеется ввиду шел-шел и решил проявить любопытство)Как можно перевести такую фразу? |
| the cat has almost bumped his face on the desk.... (?) :) |
|
link 19.09.2007 10:59 |
| может stared at?? |
|
link 19.09.2007 11:00 |
| stared hard... |
| the cat was about to hit a table with his nose |
| the cat was about th hot hs nose with a table lol |
|
I think cats tend to have snouts, not faces
Cat, close-up of snout (focus on nose) |
|
link 19.09.2007 11:14 |
|
the cat's almost stuck its nose in the table, or better: the nosy cat was sniffing the table |
|
2Tumanov Dunno about your cat, but ma cat has a face...quite pretty one actually;) |
| Такое, конечно, тоже встречается :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |