 |
|
Subject: животные, подобные холмам, заросшим коричневатой растительностью здравствуйте,вот встретилось еще одно замысловатенькое предложеньице и решил с Вами посоветоваться, уважаемые знатоки) Действительно, мощные животные, подобные холмам, заросшим коричневатой растительностью, поражали воображение неподготовленного обывателя, превышая размерами обычных бизонов, по меньшей мере, в два раза. Мой вариант явно слабоват |
| very imho: animals resembling hills covered with brownish vegetation |
|
link 19.09.2007 5:49 |
|
вариант: In deed, unaccustomed [unseasoned] people were awed [shaken, overwhelmengly impressed] by [the sight of] these strong [mighty], at least twice the size of an average buffalo, animals that resembled hills covered in/with brownish vegetation. Imho |
| You need to be logged in to post in the forum |