 |
|
Subject: неродной пасынок? Плиз, помогите с переводом:unrelated stepchild Контекст следующий: A (or B) was married to C earlier ; X is C’s child from C’s previous marriage to Y - hence , X is A’s (or B’s) unrelated step- child) У нас понятие такое есть? Если нет, помогите причесать фразу, плиз. Сэнкс ) |
| сын от первого или предыдущего брака |
|
может, не усыновленный официально? либо масло масляное (именно неродной пасынок) |
| Гм.. по идее это просто пасынок, исходя из предложенной схемы.. непонятно В в скобках |
|
сын от первого или предыдущего брака - это и есть stepchild или unrelated child skate |
|
сорри, схема и есть, видимо, контекст либо там слэш имеется ввиду (т.е. или/или) либо не очень грамотная фраза |
| Может, вся фишка в том, что A (or B) was married to C earlier, то есть в браке Х был пасынком (падчерицей), а теперь, когда они развелись, то он уже как бы бывший пасынок (бывшая падчерица). |
| Неродной ребенок от предыдущего брака? |
|
Контекст: 1)Income from the following types of third parties shall not be considered former spouses Может быть: пасынок от прежнего брака? |
| Annaa, Вы правы по части понимания смысла, так и есть. Фишка в том, что нужно по-русски это сказать! ;)) |
| Ну, сколько можно про контекст долбать.. неродной ребенок от предыдущего брака |
| дополнение: неродной ребенок от предыдущего брака СУПРУГА |
| Спасибо всем! С детьми разобрались! Ура! ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |