 |
|
link 17.09.2007 16:27 |
|
Subject: entrained water У меня речь идет о композициях, содержащих водорастворимый агент, гидрофильную основу и увлекаемую паром воду (water-dispersible agent, a water-sensitive matrix and entrained water). Я не понимаю, что это за вода и как они могт ее включать, если ее увлекло паром?! HILFE!
|
|
а откуда это?:))про пар? по-моему, это механическая, т.е. несвязанная вода... |
| стоп..тогда, наоборот, связанная вода... |
| а ВАЩе:)) контекста маловато будет:)) |
|
link 17.09.2007 18:37 |
| Спасибо, что ответили))) про пар? в мультитране так было написано!!! "увлекаемая паром"! Я в этом ничего не понимаю, если честно... Патент про косметические средства, про методы доставки вододиспергируемых агентов, включая косметические агенты. Не понимаю, что это за вода такая... А water-dispersible и water-sensitive я правильно перевела? |
| Увлекаемая паром вода - это очень мелкие капли воды, которые образуются при кипении, и уносятся паром. |
| это-то правильно...:))интересный патент:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |