 |
|
Subject: плавательные бассейны? как вы думаете, какой наиболее благозвучный русский аналог для commercial pools and residential pools?
|
|
link 17.09.2007 16:03 |
| what's wrong with 'swimming pool'? |
| with swimming pool nothing's wrong. это виды плавательных бассейнов. контекст понятен, но не знаю как лучше перевести это простой фразой не перегружая пояснениями |
|
link 17.09.2007 16:31 |
| basseiny dlya dom. i kommerch. ispolzovaniya? |
| commercial, residential, private swimming pools, etc |
| ой, не поняла, вам же на русский надо |
|
Бассейны по назначению классифицируются на: спортивные, оздоровительные, развлекательные (включая аквапарки), индивидуальные частные бассейны и дальше тут: http://www.gidsm.ru/pool_1.shtml |
|
спасибо за инфо. уже много статей перечитала по типам и видам бассейнов, но не нашла подходящих терминов. commercial pools - это больше промышленного предназначения бассейны (с относительно большой площадью), а residential pools - бассейны частного пользования. но как-то не могу подобрать нормальные термины, которые потом бы еще и встречались в других статьях при поиске в google. anyway, thanx a lot! |
| You need to be logged in to post in the forum |