 |
|
Subject: налоговый агент "Заказчик, выступая налоговым агентом в соответствии с Российским законодательством, удерживает и перечисляет в бюджет РФ сумму НДС и сумму налога на доходы иностранных организаций."Господа, подскажите адекватный перевод: According to the legislation of the Russian Federation the Client, as a fiscal agent, retains and places to the budjet of the RF a sum of VAD and a sum of foreign companies income tax -- ? спасибо большое) |
|
"Заказчик, выступая налоговым агентом в соответствии с Российским законодательством, удерживает и перечисляет в бюджет РФ сумму НДС и сумму налога на доходы иностранных организаций." почти подстрочник: Under the laws of the Russian Federation, the Client, acting as a fiscal agent, shall withhold and transfer to the budget of the Russian Federation the VAT amount and the amount of foreign companies' withholding tax"? В последнем термине не уверен. Может кто получше что подскажет. Успехов |
|
Yuri, "withholding tax" здесь действительно не подходит. Вот что это такое: withholding tax - налог путем вычета (на дивиденды) Налог, взимаемый страной - источником дохода и выплачиваемый, как правило, из дивидендов, переведенных в страну компании, работающей в иностранном государстве. Налог взимается с дивидендов, выплачиваемых за границей. Здесь "налог на доходы иностранных организаций", один из Кодов бюджетной классификации. Налог на доходы иностранных организаций от источников в Российской Федерации исчисляется и удерживается налоговым агентом с полной суммы дохода, выплачиваемого иностранной организации в соответствии с договором. Тут, мне кажется, нужен описательный термин. Как вариант: |
|
СОгласен, что с учетом наших российских реалий безопаснее будет переводить дословно, тк у нас все по-особенному. Холдинги, понимашь, трансфер-агенты, открытые и закрытые подписки. Единственный праздный вопрос касается доходов иностранных компаний. Откуда эти самые доходы берутся? Мне так представляется (опять-таки, я вполне могу заблужаться на сей счет), что сами зарубежные юрличности в лице своих российских представительств вести хозяйственную деятельность в РФ не могут - только через свои российские дочерние предприятия. Или вкладывая деньги в бумаги российских эмитентов. В первом случае эти доходы являются доходами российских предприятий. Во втором - иностранных организаций (дивиденды и купонный доход может переводиться в туманное зарубежье). Почему я и склонился к термину "withholding tax". |
|
2Yuri. Давайте уточню: Withholding tax - сам по себе НЕ НАЗВАНИЕ налога, а лишь обозначение КАТЕГОРИИ налогов, к к-рой данный налог относится. WT - это "налог, удерживаемый нал. агентом у источника". Он может удерживаться как с росс., так и иностр. налогоплательщиков (напр. Вы или иностр. физ./юр. лицо владеет(е) акциями Газпрома. При выплате дивидендов Газпром обязан удержать с Вас как росс. резидента 6%, а с ин-ца - кажется(лень в Налоговый кодекс лезть - то ли 20, то ли 30)%. Причем WT распространяется в равной степени как на доходы в виде дивидендов по акциям/долям(equity), так и на процентный доход по debt(проценты по банковским депозитам, купон по облигациям т.п.). "Налог на доходы иностр. орг-ций" - тоже собственно не вид налога, а категория. Хотя достаточно очевидно, что в переводимом тексте речь идет, скорее всего, о налоге на прибыль. Если это так, то имеет смысл так и перевести- foreign corporations profit tax. (Или "income tax" - но это токо если у того нет "пост. пред-ства" в РФ и если, соответственно, налог удерживается не с суммы прибыли( выручка минус себестоимость), а со всей его выручки.) Это, кстати, отвечает также и на замечание о том, могут ли иностранцы заниматься предпр. дея-стью в РФ "напрямую". Конечно могут - напр., покупая напрямую на себя здесь акции. При этом им совершенно не обязательно создавать себе тут для этого "дочку"( за исключением прямо предусмотренных законодательством случаев - напр., иностр. банки здесь через филиалы заниматься банк. дея-стью не могут, а должны создавать росс. дочку). Они могут действовать напрямую из-за границы или открыв себе здесь филиал. Единственно с чем им надо быть очень осторожным - это чтобы их дея-сть "напрямую" не привела к появлению у них в РФ "Постоянного Представительства" (Permanent establishment -- это чисто налоговый термин и не имеет никакого отношения к наличию или отсутствию у них "представительства" в общегражданском свысле слова.) Это скорее типа "базы", которая, если она у них образуется , уже должна сама вести бух. и налог. учёт и платить здесь налоги. Ну а уж если они создали и зарегистрировали себе здесь филиал, то тут уж сам Бог велел вести все виды учёта и платить в бюджет РФ все налоги напрямую - т.е. здесь уже налоговый агент не обязан с них ничего удерживать, а они сами будут сдавать декларацию в МНС. Для этого они агенту обязаны показать справку о постановке на росс. налоговый учёт. (Это опять же за исключением прямо предусмотренных законом случаев - напр., с дивидендов эмитент ВСЕГДА обязан сначала удержать, а ты уж там потом сам разбирайся с росс. и со своей иностр. налоговой службой - и ИМ предъявляй свои права на льготы , зачёты и т.п., если они у тебя есть.) |
| You need to be logged in to post in the forum |