 |
|
link 16.09.2007 21:59 |
|
Subject: Психология med. ...Второй вопрос разрешите сразу задать:трудности с трактовкой терминов Anxious-dependents и The competitive-perfectionist. Может быть, кто-то уже сталкивался? Спасибо! |
| по первому - состояние патологического страха( необоснованной тревоги, чувства постоянного беспокойства ), фобии - в некоторых случаях симптомы маниакально -депрессивного психоза. |
| ИМХО тут нужен гораздо более подробный контекст, чтобы хоть как-то определиться |
| м.б.соперничающий перфекционист? |
|
link 16.09.2007 22:41 |
|
Это психо-типы, первого назвали беспомощный сомневающийся, а второго в точности Вы сказали - ничего не пришло в голову кроме соперничающего перфекциониста...Но может быть, есть уже устоявшиеся термины? Или мы пионеры? Спасибо за помощь! |
|
В гугле один раз попадается "беспомощно-тревожный": http://www.medman.ru/psy_clinic/315.html Но это тоже похоже на перевод какой-то книги. Чтобы верно подобрать термин, надо бы почитать, как эти психотипы описываются в Вашем оригинале. На его основе и определяйтесь. Далеко не каждый придуманный англоязычными авторами термин имеет устоявшийся аналог в русском языке; думаю, тут похожая ситуация. Особенно если речь идет о какой-то авторской теории. |
|
Кстати, прямой вариант "тревожно-зависимый" тоже может оказаться неплох. И даже попадается в текстах, написанных русскоязычными авторами: http://psy.1september.ru/2004/08/17.htm Все зависит от контекста. |
|
link 17.09.2007 8:24 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |