 |
|
link 16.09.2007 21:57 |
|
Subject: Stomach “butterflies” - что это? Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести с английского термин, который мог бы сойти за медицинский, но для популярной литературы: Stomach “butterflies” Спасибо! |
| на днях обсуждалось в форуме, воспользуйтесь "поиском". |
|
мне нравится вариант перевода этого "to have butterflies in one's stomach" как "сосет под ложечкой" не знаю, насколько он обоснован, но по-моему одно вполне соответствует другому |
|
link 16.09.2007 22:42 |
| Спасибо! |
|
А мне кажется, что наиболее подходящее слово - мандраж Тем более, что Definition: e.g. I had terrible butterflies before I gave that talk in Venice. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=10555&dict=CALD |
| You need to be logged in to post in the forum |