 |
|
Subject: fine electronics Что это за область микроэлектроники? Не могу найти в словарях. Желательна ссылка.
|
| желателен Контекст |
| Обычно я всегда его даю. А тут его вовсе нет - это строка в перечне областей применения изделия. |
|
мелкая, мелкодетальная электроника? ;) всмысле, изделие можно применять в электронных приборах со сложными электронными схемами? так может быть? |
|
а соседние строки? огласите весь список (с) |
|
В нем всего две строки: - Fine electronics |
| точная электроника??? |
| Напишите прецизионное электронное оборудование. |
|
здесь fine это не просто определение (хороший, плохой, точный неточный), а скорее тип электроники... совет - посмотрите внимательно в мультитране, какие словосочетания даёт с этим словом. навскидку: fine detector - точный детектор p.s. а как вторую строку перевели? |
| о чем речь хоть)? |
| миниатюрная электроника |
| миниатюрная электроника? Такого термина нет. Есть микроэлектроника (microelectronics). |
|
Кто сказал, что в английском устоявшийся термин? погуглите. Такое же описательное название. |
|
To Brains Спасибо. Это и само оборудование/устройства/компоненты, и область микроэлектроники. Поэтому мне - пока в рабочем порядке - удобнее будет перевести этот термин как "прецизионная электроника". Похоже, что "fine electronics" - это своего рода сокращение от "fine-line electronics", а в электронике многие термины, начинающиеся с "fine-line" переводятся как "прецизионная", например, "fine-line lithography" - прецизионная литография, "fine-line metallization" - прецизионная металлизация. К тому же, "fine electronics" еще и рекламкой попахивает. Вот этот вариант и использовали в рекламно-техническом материале. http://www.google.com/search?hl=fr&q=%22%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22&btnG=Recherche+Google&lr=lang_ru Спасибо всем, но жду возможных комментариев и уточнений. |
| fine electronics -- это область электроники (если таковая существует), а не микроэлектроники. См. мой пост выше. |
|
если есть точная механика и оптика, то почему бы не "точная электроника"? |
|
Механика есть точная (часы) потому, что есть "неточная" (тракторы). "Точной" оптики нет. Вся оптика "точная". Это относится и к электронике. Лучшее из предложенного см. 16.09.2007 15:20 |
| ну почему же? бывают микроскопы, а бывают фары от трактора :) |
|
прецизионное электронное оборудование. - это скорее электроника с высокой разрешающей способностью или прецизионным усилением, малым темпер. дрейфом и т.д. - precise electronics Fine electronics - высококачественная, тонкой работы, с микрокомпонентами. |
| Всё-таки остановился на варианте "точная электроника", предложенном выше. Яндекс поддерживает. Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |