 |
|
Subject: running drills or exercises mil. He saw several groups of soldiers running drills or exercises.Вот как бы тут получше разграничить drills и exercises? Заранее спасибо. |
| а "строевая подготовка" и "учения" нельзя сказать? |
|
Скажем, тренировки и занятия А чем же они все-таки занимались?. |
| Чем они занимались неизвестно. Об этом ничего не сказано. |
|
Я бы всё-таки контекст посмотрел (в объёме абзаца). Плюс макроконтекст. В какой стране дело происходит ? Кто аффтар--англичанин, американец ? Это к тому, что значения этих слов разнятся от страны к стране. У нас не одно и то же. Но мы, как мне было однажды сказано, не вполне англоязычная страна ;-). Далее, это fiction, журнальная статья ? Эти жанры точностью употребления узкой терминологии не блещут. Да она им и не нужна. |
| You need to be logged in to post in the forum |