 |
|
Subject: butterflies Пожалуйста, помогите перевести.It's nearly 7.30 and the butterflies are well and truly doing the business in my stomach. Заранее спасибо |
| Ваш вариант? |
|
link 14.09.2007 20:37 |
| You have butterflies in your stomach (a sort of tickly sensation) when you are very excited about something, as in you are in love with someone |
|
link 14.09.2007 20:47 |
| feel very nervous, usually about something you are going to do |
| Спасибо, я сначала подумала, что это связано с аппетитом. Видимо русский вариант будет следующим - почти 7.30 и нервы дают о себе знать. Что-то в этом роде. |
|
link 14.09.2007 21:53 |
|
I woudl mabye emphasise it Nervey oche or sebe daut znat |
|
link 14.09.2007 21:57 |
| не спешите. надо подождать вариант Brains'a |
| В определенном контексте это может быть и "мандраж", и "волнение", и даже "желание" (в секс.смысле, конечно), но с голодом это точно не связано. |
| The nervous feeling before something important or stressful is known as butterflies in your stomach |
|
link 14.09.2007 22:46 |
| первый класс вторая четверть. говорю, надо ждать вариант Brains'a. неспроста же он этот вопрос задал. ох, неспроста, чувствую |
|
butterflies in the stomach - испытывать волнение; хотя, смотря о чем идет речь: если о чувстве голода - то "сосет под ложечкой" |
|
link 17.09.2007 10:21 |
| Помню, обсуждали butterflies in the stomach как-то в универе, преподаватель предлагала "всё холодеет внутри". |
| You need to be logged in to post in the forum |