 |
|
Subject: склад временного хранения Коллеги, я запуталась((кто-то может мне сказать наверняка как это будет по анг? |
|
link 14.09.2007 11:38 |
|
а чем Вам не нравится вариант: temporary storage warehouse |
|
не знаю, не нравицца :-) я нашла на сайте http://www.translogistics.ru/infobox/terms.php BONDED WAREHOUSE Склад, находящийся под таможенным контролем, товары на котором хранятся без обложения государственными налогами: таможенный склад или склад временного хранения. меня интересует мнение спецов по таможне, так ли принято называть СВХ? |
| не усложняйте - пишите "temporary storage facility" |
| Bonded (customs) warehouse - это таможенный склад...определите для себя, что вам нужно..таможенный или просто склад временного хранения |
|
похоже, что вы правы - http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspects/general/temporary_storage/index_en.htm вот подтверждение, так что я успокаиваюсь)) |
|
The goods are normally placed in an approved temporary storage facility (Article 185 Customs Code Implementing Provisions - CCIP) operated either by the importer or by a storage-keeper так что файнал вершн - temporary storage facility |
| You need to be logged in to post in the forum |