 |
|
Subject: structured credit products fin. Интересует термин structured credit products (в конце).производные долговые финансовые инструменты? Текст о мерах по урегулированию кризиса на кредитном рынке. Mr Darling set out key priorities for the FSF’s scrutiny. He said that the G7 expects the forum to consider issues including: improvements to regulation ensuring banking systems have sufficient capital; the role of credit ratings agencies in policing structured credit products... Спасибо! |
| структурированные кредитные продукты |
|
пожалуй, можно и долговые финансовые инструменты, но не производные, а именно структурированные. на всякий случай дождитесь _***_ |
|
Это понятно. А без кальки, по-человечески? Это не это ли - долговые финансовые инструменты? Финансисты, ау!!! |
|
Спасибо! По контексту долговые фин. инструменты подходит. Структ. кред. продукты - непонятно и плохо гуглится. :-( |
|
Кэт, можно поинтересоваться, КАКИХ таких финансистов вы тут зовете? Вот прям поименно? А? По ходу: если Вам непонятно, что такое "Структ. кред. продукты", это значит, что вы просто не в теме. А плохо гуглится потому, что они на российском рынке только появляются. |
| Мадам, :-) простите, коли именно Вы "в теме", а что такое "стуртурированные кредитные продукты", поименно? Без калек. |
|
ликбезом мне некогда заниматься, почитайте спец.литературу, но в качестве бонуса дарю вам одно из определений кредитных продуктов: By “credit products” we mean all forms of financial accommodation including personal http://www.competition-commission.gov.uk/inquiries/current/homecredit/analysis_of_mainstream_questionnaire_responses.pdf |
|
В качестве реплики в зал "стуртурированные (sic!) кредитные продукты", поименно? Без калек. хе-хе.... без калек... это ж надо быть НАСТОЛЬКО не в теме, чтоб такое заявить :-)) |
|
Рудут, прекратите брызгать слюной. :-) Я поняла, что Вы мне не сможете быть полезной. Все, что Вы сказали, все эти "верхи" я знаю и без Вас. Спасибо. |
|
Кэт Я финансист, специалист по этим самым структурированным кредитным продуктам (и, кстати, проработавший н-ное количество лет в одном из рейтинговых агентств), и я говорю, что это именно так и звучит по-русски. |
|
ОК, спасибо. Т.е. это уже устоялось, как термин? |
|
Для недалекой аскерши, давно заслужившей на форуме репутацию "воинствующего невежества", я бы не утруждалась отвечать, все равно без толку, мыслительный аппарат там слабоват... Однако, надеюсь, мой ответ пригодится тем, кто будет искать этот термин в Мультитране. PS, Тань, ну вот ты специалист, да еще и целый вице-президент :-)) А ты без калек можешь? :-))) |
| Лен, ты же сама знаешь ответ :))) |
| а че там, давно бы уже взяли и перевели "без калек" все ваши CDO , MBS да ABS, причем, одним словом :-) Я вот гуглю-гуглю, а перевод никак не нагугливается :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |