DictionaryForumContacts

 Сойка

link 13.09.2007 15:26 
Subject: serape up
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Serape up and clean with solvents like SOLMELT 100 N.

Заранее спасибо

 oasis

link 13.09.2007 15:45 
это может быть только scrape

1. To remove (an outer layer, for example) from a surface by forceful strokes of an edged or rough instrument: scraped the wallpaper off before painting the wall.
2. To abrade or smooth by rubbing with a sharp or rough instrument.
3. To rub (a surface) with considerable pressure, as with an edged instrument or a hard object.
4. To draw (a hard or abrasive object) forcefully over a surface: scraped my fingernails down the blackboard.
5. To injure the surface of by rubbing against something rough or sharp: scraped my knee on the sidewalk.
6. To amass or produce with difficulty: scrape together some cash

 oasis

link 13.09.2007 15:52 
то есть, зачистить (расчистить) и протереть (чистить) растворителем

 

You need to be logged in to post in the forum