 |
|
Subject: категорийность запасов O&G, oilfield. предложения по повышению категорийности запасов по месторождениям, перечисленным в Приложении №2. |
|
Форумчане, простите ради Бога ! Ведь даже не поздоровалась ! Доброго времени суток всем ! Помогите пож с переводом ! |
| reserves category категория запасов ??? |
|
Побольше контекста: "Подрядчик подготовит техническую оценку потенциальных доказанных, вероятных и возможных запасов в соответствии с определениями, установленными Обществом инженеров-нефтяников и предложения по повышению категорийности запасов по месторождениям, перечисленным в Приложении №2." |
|
link 12.09.2007 18:27 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_reserves Анна_36, тут Вы пару-тройку нужных понятий найдете, но насчет "повышения категорийности" - увы... |
|
вроде бы эта категорийность учитывает не только экономическую сторону извлекаемости, но и состав :-((( Petroleum Eng. Society' rating of hydrocarbon reserves ? |
|
...proposals with respect to increase of categorizing of reserves for the fields listed in Attachment #2. Лучше пока мой знакомый не придумал |
|
To Bigor: вроде бы эта категорийность учитывает не только экономическую сторону извлекаемости, но и состав :-((( Все верно, а вариант моего знакомого? Смущает уж оченьно double "of", корявенько :-)) |
| Всем спасибо и заранее, и потом, если еще кто поможет... |
| increase in categories of reserves - по-моему, нормально |
| Вся беда в том, oasis, что categorizing of reserves - вариант самих нефтяников-консалтеров( и при том американцев)... |
| Анна_36, ну, значит, не беда, а радость, переводИте им, как они хотят... |
|
Спасибо , oasis ! |
| update/reclassify categories ???? |
| Не-а, неверно, D-50, хотя спасибо за попытку |
|
it's okay, но, однако **increase of categorizing of reserves ** это не что иное, как набор звучащих по-английски слов. Поспрашиваю завтра у коллег, хотя русскоговорящих нет и термина точного не обещаю, но хотя бы узнаю, что это может значить. |
| Categorizing - это от американцев, а все остальное - от русских, ессно. СПАСИБО |
|
link 13.09.2007 2:29 |
| можно просто сказать: предложения по повышению категорийности запасов по месторождениям, перечисленным в Приложении №2- & submit a reserve progress proposal for the fields listed in Appendix 2. |
| You need to be logged in to post in the forum |