 |
|
Subject: Спорт - о разновидности американского футбола Дорогие друзья, не имея доступа к словарям толковым и будучи myself бестолковым в области многочисленных спортивных премудростей, прошу вас выдать мне тайну "FLAG FOOTBAL". Я понимаю, что это разновидность американского футбола для детей и что-то там с флажками делают, чтобы врага победить, но... Американский Флег-Футбол(???)-ли? Ваши варианты, плиз.
|
|
Выдаю тайну о Flag football game :) Прежде всего, по ключевым словам Flag football game rules description поисковая машина Google выдает 13100 ссылок. Командная игра, в которой участникам одной команды надо занести мяч в защищаемую зону другой команды. Команда – 4-6 игроков, 2 тайма по 20 минут. Поле – не менее 40 (длина) х 35 (ширина) ярдов, защищаемая зона – не менее 5 ярдов за лицевой стороной поля. Специальное снаряжение не требуется, т.к. игра бесконтактная. |
| Спасибо за пояснение, но меня интересует русский эквивалент названия. Вот как... |
|
Поскольку русского варианта игры нет, то нет и адекватного термина. Может быть, дать в виде короткого описания: "Flag Football" (ам.) - разновидность американского футбола, его бесконтактный вариант. Чтобы устранить столкновения, игроки носят на поясе специальные ленты-«флаги». Игрока, несущего мяч, можно остановить, сорвав эту ленту-«флаг». |
| Ну что ж, спасибо. Я всё же осмелился на Американский Флэг-Футбол. Кто здесь живёт давно, поймёт, а дети тем более. |
| Уверен, что кто-нибудь из участников форума хоть раз в советском детстве играл в эту игру. Я играл, да позабыл название... что-то вроде "битва за флаг" или "флаг полка"... увы, не помню точно! |
| You need to be logged in to post in the forum |