 |
|
Subject: подзаголовок “Lateral Load Supporting Systems” (строительство) Помогите, пожалуйста, правильно перевести подзаголовок в тексте про опалубку “Lateral Load Supporting Systems”Предконтекст таков: One of the major characteristics of high-rise building design is the need to resist the lateral forces due to winds, earthquakes, and any other horizontal forces. As a result special structural elements must be provided to resist lateral forces and prevent or minimize the building sway. This is a brief description of lateral load resisting systems, along with their corresponding height limitations. Глава содержит следующую классификацию, с переводом которой тоже проблемки: 1. Type I Structure (Rigid Frame System) 2. Type II Structure (Shear Walls) 3. Type III Structure (Framed-Shear Wall Systems) 4. Type IV Structure (Framed Tube) 5. Type V Structure (Tube-in-Tube Systems) Перевод 1, 2 и 5 Мультитран дает, но для меня это не проясняет ситуацию. Помогите, please, разобраться, о чем речь… Заранее благодарю. |
|
Навскидку: Системы компенсации/(противодействия)/(сопротивления) боковых(м) нагрузок(ам)/сил(ам), действующих(м) на здание (порывов(ам) ветра, например). Или системы гашения боковых колебаний. А где же наша Редиска? Опять исчезла? Ведь специально пишу так, чтобы она могла меня поправить... |
| Я сама жду Редиску уже второй день. Спасибо, что хоть Вы не бросаете. Мой "навскидочный" вариант "Системы восприятия боковых нагрузок", но чтой-то я сумлеваюсь. Должно же это как-то называться. Если ничего не прояснится, оставлю Ваш вариант. А нет ли у Вас "вскидок" по поводу 1-5? |
|
А чем Вам не нравятся Мтрановские варианты? 1) - рамная конструкция 2) - стены жесткости 3) - каркасные стены жесткости 5) - высотное здание типа "труба в трубе" (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) 4) - не знаю, как это называется, но смысл, имхо, в том, что система с каркасом внутри основного (и единстенного) ствола высотки. |
| You need to be logged in to post in the forum |