 |
|
Subject: program and operation staff Контекст:Dedicated program and operation staff to the project ensures the successful implementation Может быть кто знает, что такое program and operation staff ? Спасибо. |
| staff=персонал, а что за проект? Тогда станет ясно, как переводить program and operation |
| персонал, занимающийся планированием и внедрением |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.09.2007 23:19 |
|
Иван, а почему "внедрением"? Аскер, контекст! |
|
2 Alexander Oshis исполнением |
|
Программа финансирования борьбы со СПИДом. Спасибо. |
|
персонал, занимающийся внедрением (и финансированием) программы борьбы со СПИДом. |
|
И опять же контекста мало, поэтому догадки: Персонал, участвующий в разработке/создании программы и персонал, работающий над внедрением/исполнением/реализацией программы ИЛИ Контролирующий и исполняющий персонал. Мое представление - есть лица, которые связаны с программой теоретически (воплощают ее на бумаге) и лица, работающие непосредственно на местах |
|
2 lesdn + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |