 |
|
Subject: гендерные различия Добрый вечер!Как лучше перевести, подскажите, буду безмерно благодарна: расставляют акценты в отношении проявления этих качеств в след. предложении: Гендерные различия не влияют на представления об этих качествах, а лишь иначе _расставляют акценты в отношении проявления этих качеств_ у женщин и мужчин. Вариант: Gender differences do not influence ideas about these virtues, but emphasize their manifestations in women and men in a different way. |
|
генетические / половые (между гендером и полом есть различия, будет время - поищу) |
| проявления этих качеств - имхо можно еще actualization |
| если такое слово есть )) |
|
да, полов отродясь было два, а гендеров - три. абсолютно никчемный эвфемизм. Палкой по спине бить надо, как сказал Brains. Половые различия. По-ло-вы-е. |
|
2 Madjesty Вы про что ? |
|
2 Dimking эвфемизм = > это куда ? и что еще за палка, такая большая ? |
| Обычно в обществе можно различить два гендера - мужской и женский, однако набор гендеров бывает гораздо шире, существуют сообщества с четырьмя и более гендерами. Социальный пол ведьм, например, не совпадал с социальным полом обычных женщин и по социальной роли был более близок к мужскому социальному полу. |
| В английском gender differences вполне допустимо (в отличие от русского!), но и sex-related не хуже. А "проявления" лучше всего expression (лучше даже без s на конце). Manifestations - это больше о симптомах болезни, напр. |
| PS Если речь идет о различиях в психологии или, там, социальных - gender будет лучше. Если о биологических - лучше sex-related. |
|
Брог сотворил сначала мужчину и женщину (человека), а потом от этого, прости господи, человека отделил женщину 2 ivann - я про свое слово |
|
2 Madjesty - если из ребра Адама 11.09.2007 19:19 Уважаемый, Трофим Денисович Лысенко, мог бы и не согласиться... |
|
Адам - "иш" Ева - иша, различие в одна буква Лысенко? Это который от обезяны произошел? |
|
"Брог сотворил сначала мужчину и женщину (человека), а потом от этого, прости господи, человека отделил женщину" Следует читать: "а потом от этого, человека отделил, прости господи, женщину" Я так понял, что гендерные различия ближе к полоролевым. |
|
- ишь ты! - ишь я?! :-) Кто не произошел от обезъяны - пусть бросит в меня бананом. :) |
|
Описания процесса создания мужчины и женщины недвусмысленно говорят нам, что мужское и женское начала в человеке - феномен духовный, а физические признаки - не существенны. :o) |
|
2 Madjesty - Адам - "иш" Ева - иша, различие в одна буква 11.09.2007 19:29 Паниковский говорил: "Какая, Фемина!" |
| а первое слово в цитате Паниковского почему отделили запятой? от этого смысл меняется, уверяю вас... |
|
2 Madjesty специально для Вас, у меня тут на руках правнучка, Вашего возраста, плачет... |
| и этот человек запрещает мне ковыряться в носу... |
|
2 Madjesty в Вануату - никто никому ничего не запрещает |
| аскера жалко... |
| You need to be logged in to post in the forum |