Подкорректируйте, пожалуйста!

Контекст: Список документов, предоставляемых аудиторам

Раздел: Балансовая ведомость (т.е. какую инфо нужно предоставить по балансовой ведомости)

Подраздел: Inventory count (Подсчет запасов)

Inventoty count

Plant stocktake policy (frequency of stocktakes, independence of stocktakes, treatment of stocktake differences, delegations listing for approvals, how differences are adjusted on the system).

The reconciliation from the count sheets to the inventory ledger.

Original count sheets.

Мой вариант:

Подсчет запасов

Политика подсчета заводских запасов (периодичность проведения инвентаризации, независимость подсчета запасов, обработка разницы подсчета запасов, список полномочий на утверждение, как разница корректируется на системе).

Сверка из инвентаризационной ведомости с книгой учета запасов.

Ведомости первоначального подсчета.

Так вот, их вариант:

Политика по инвентаризации (периодичность проведения инвентаризации, независимость подсчета запасов, принимаемые меры в отношении разницы подсчета запасов, список полномочий на утверждение, как разница корректируется в системе).

Сверка карточек учета с книгой учета запасов.

Исходные карточки учета.

count sheets - карточки учета, оказывается.

Я бы по-русски сказал про правила проведения инвентаризации.

Как говорят, чем больше смотришь перевод со всех сторон (и многими людьми), тем больше он шлифуется.

Спасибо всем!