"Деньги портят людей" как правильно сказать?

link 10.09.2007 17:43

Subject: "Деньги портят людей" как правильно сказать?

Ребята, помогите пожалуйста! Правильно ли будет сказать

Money spoils people

?

Thanks!

link 10.09.2007 17:48

Как варианты:
Money make people worse
Money corrupt people

Может стоить указать, что большие деньги (big money)?
Ясно, что небольшие деньги никого не портят.

link 10.09.2007 17:49

Простите,
Money makeS people worse
Money corruptS people

link 10.09.2007 17:52

FYI, Money is singular.

Consider:
Money corrupts.
Money changes people for the worse.

I would avoid 'spoil' because it has a connotation more like баловать.

link 10.09.2007 17:55

Вполне можно и "spoils", ссылок в гугле много.
Вариант SigGolfer с Money corrupts- очень нравится.

link 10.09.2007 18:04

Большое спасибо за ответы! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL