Простите за офф-топик в понедельник, но настолько мне необходимо с вами посоветоваться...

ПРЕДИСЛОВИЕ:

Месяца полтора-два назад в нашей компании произошла реструктуризация, вследствие чего меня (секретаря-переводчика одного из отделов) "перевели" в ранг помощника одного из начальников, не только не сняв при этом предыдущих обязанностей (так как человека на мое прежнее место так долго искали...), но и добавив некоторые функции, ранее относившиеся к разряду "общесекретарских" (опять же мотивируя это тем, что пока нового человека еще не взяли).

Так вот, две недели назад мне (сама не понимаю каким чудом!) удалось реализовать недельный отпуск: поехала в свой родной город, у меня был назначен плановый визит к врачу.
Опуская прочие подробности этого визита, скажу лишь, что врач поставила меня перед выбором: либо продолжать работать на столь нервной работе (видимо, по моему состоянию это было заметно...) и забыть на это время о лечении (которое ранее проводилось удаленно), либо - наоборот.

На семейном совете было выбрано первое, после чего, честно отработав две недели, я уволилась по собственному (в конце прошлой недели).

СУТЬ ПРОБЛЕМЫ:
В связи с вышеописанным, на неопределенный срок (от пары месяцев до, возможно, года-полутора лет) я остаюсь без стабильного заработка. Муж, естественно, прокормить сможет, но я сама не выношу бездействия. К тому же, я понимаю необходимость дальнейшего планомерного накопления средств в связи с еще существующей надеждой через n-ное количество лет купить свое жилье, поэтому уже в первый "неофисный" день пытаюсь придумать, как принести пользу семейному бюджету, не навредив при этом своему здоровью.

Примерно с начала октября хотелось бы найти спокойную работу с частичной занятостью, возможностью удаленного выполнения, приема / сдачи заданий и - самое главное - с возможностью самостоятельно определять свою загрузку.
В идеале, не хотелось бы быть "крайней" инстанцией, на которую вся надежда, чтобы в случае чрезвычайных обстоятельств можно было передать начатую работу для дальнейшего выполнения другим человеком.

Пожалуйста, подскажите, бывает ли такой вид фриланса, который НЕ требовал бы выполнения СРОЧНЫХ заказов в непомерном объеме.

Поискала в Сети: даже когда требуется человек на удаленную работу (перевод или даже набор текста), оговаривается, что бОльшая часть работы - срочная.

Прошу вашей помощи, так как у многих из вас опыта (как переводческого, так и просто жизненного) в разы больше, чем у меня.

Заранее благодарю!

С уважением,
Jannywolf

Бывает ли работа "без нервов"?

Чтобы избегать "авралов", я четко определила для себя "комфортную" рабочую норму в день, при которой не нужно торопиться и нервичать (+ чтобы время оставалось на отдых и на сон), и если мне предлагают выше этой нормы, то я наотрез отказываюсь.

Но теперь, повторюсь, ситуация немного изменилась, и офисная работа с ее жестким графиком и много чем другим на неопределенное время мне подходить не будет.
Поэтому...

Но все равно спасибо за реплику.

Но, к сожалению, не могу себя заставить относиться по-другому.
Прекрасно сама вижу, что к тем, кто ведет себя по принципу "где сядешь, там и слезешь", в большинстве случаев и отношение начальства более уважительное, и масса других "приятностей" применимо.
И всем давно известно, на ком "воду возят".

На эту тему можно долго рассуждать.

Но сейчас речь не о том.
Да, дело в характере. И к любой работе можно относиться нервно. Зная такую свою особенность и находясь в определенных жизненных условиях, я и пытаюсь "малой кровью" найти себе спокойный, на данный момент разовый, заработок.

Например, 3-4 дня в неделю (при хорошем стечении обстоятельств - и все 7), работая по 3-4 часа (в удобное для меня время), получать в месяц около 12 тысяч рублей - это совсем нереально?

Попробую в ближайшее время сходить в некоторые переводческие конторы: может, там что-нибудь выясню.

Хочется узнать о "существовании в природе" совсем небольшого (но позволяющего прокормиться семье из двух человек) заработка, носящего для начала разовый (но впоследствии - желательно регулярный) характер. (Интим не предлагать :-))))
При этом авралы, ночные бдения и 7-дневные рабочие недели исключаются. Плюс должна быть возможность - при острой необходимости - передать "эстафетную палочку" коллеге, никого при этом не подводя...

Вот такая непростая ситуация. Надеюсь, не безвыходная.

Я бы тоже от такой работы не отказался :).

Понятия "много-мало" весьма относительны и неограниченно субъективны, как и понятия "хорошо-плохо".
Думаю, не стоит на этом заострять внимания, как Вы считаете?..

...то ни одна из двух тем Вас не волнует
Ну-ну.

Главное захотеть и поставить цель, удачи!

Лучше рассматривать фриланс ...
Так мой вопрос в этом и заключается: будет ли какое-либо бюро переводов или заказчик сотрудничать с исполнителем, который не берется выполнять менее дневной нормы своих штатных сотрудников. Вы когда нибудь встречали такую реалию?
Я что-то сильно сомневаюсь, чтобы такое существовало в природе.
Если бюро переводов по силам сделать несрочную работу, оно само ее и делает. Фрилансеров, в основном, берут на срочную и очень объемную работу.
Я не права?

Я, конечно, только начала прощупывать почву, но, чувствую, в этом направлении ничего не выйдет. Придется "сидеть на пенсии" пока. (((

нет вы не правы. да, если работать только через агентства (бюро переводов) - то они заламывают свои условия, свои сроки. если вы работаете с заказчиком напрямую, причем давно, то этот заказчик нуждается в вас так же как и вы в нем. ничего не бывает "прям щас и сегодня". надо с чего-то начинать и работать вверх. а сыр на блюдечки - сами знаете в каком месте, и там переводчиков-фрилансеров не любят.

пардон за опечатки, лень все перечитывать

А про сыр - зря Вы так.
Я привыкла деньги получать исключительно за свой труд. И, если Вы не заметили, ничего бесплатного или халявного я не прошу.
И вообще не прошу ничего, а просто советуюсь.