 |
|
Subject: Microzing Помогите, а?Нигде не могу найти слово в сочетании Seismic Microzing Спасибо заранее |
|
Может Вы имели в виду : Microzoning Если так, то Вам сюда - http://www.oyo.co.jp/english/geo_e/seis_e/seis-micro.html Seismic Microzoning This is a method of dividing a geographic area(a region, a prefecture, or a city) into small blocks to evaluate various damage parameters during a large earthquake |
| Наверное речь действительно идет о "сейсмическом микрорайонировании" |
|
Да, этот вариант подходит, но... multitran его не дает, я пробовала ( В любом случае, большое спасибо, вероятно в тексте была опечатка PS По Multitranу, сейсмическое микрорайонирование - microseismic zoning!!! чему верить?! |
| Кому верить - это самый сложный вопрос в жизни. Хотя я не понимаю, причем он в данном случае. Мультитран дает абсолютно правильный перевод "microseismic zoning" как "сейсмическое микрорайонирование". Перевод "микросейсмическое районирование", хотя иногда так по русски и пишут, вводил бы в заблуждение, так как можно было бы подумать, что термин "микро" относится не к площадям, а к событиям (существует совершенно нормальный термин "микросейсмы"). Но отсюда совершенно не следует, что гораздо чаще используемый термин "seismic microzoning" нельзя на русски точно также перевести. |
| Верю, проблема в том, что при наличии ошибке в тексте и условии, что я не знаю, о чем идет речь, а словарь не дает ни microzing, что естественно, ни microzoning - одна надежда на вас))) Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |