 |
|
link 10.09.2007 10:52 |
|
Subject: урбанистика construct. Помогите, пожалуйста, перевести слово "урбанистика" в следующем контексте:"участок имеет многоуровневую подземную урбанистику" Можно ли перевести это как townscape? Спасибо! |
| Если исходить, что "Урбанистика" - междисциплинарный раздел знаний, изучающих процессы, происходящие в городской среде, то упомянyтом контексте оно звучит нелепо, очевидно, предполагалось слово "архитектура", как вариант (но не самый лучший), предлагаю the development (the site) has a number of multi-level substructures and facilities |
| Спасибо, Siberfox! |
| You need to be logged in to post in the forum |