 |
|
link 10.09.2007 10:40 |
|
Subject: Подскажите, please! Как перевести " материальная проблема"?Спасибо! |
| a problem with finances |
| Фразу дайте пож-та. |
| Без контекста могу предложить money problem |
| взамен проблем предлагаю difficulties |
|
идем дальше без контекста dire straits... :-) |
|
link 10.09.2007 11:00 |
|
Спасибо! Можно поподробнее с dire straits? :-) Неужели это здесь применимо? А контескт был такой: |
|
контекст нужен. может быть от go bust до to be stranded etc |
|
link 10.09.2007 11:02 |
|
И вот тут ещё вопросик, как перевести культурно-исторический? Спасибо заранее. Я использовал методику культурно-исторической психологии и генной памяти человека, - рассказывает Сергей Попов. |
| dire straits - шутка. В принципе применимо, если это разг. стиль. :-) Вы же не дали контекста. |
|
думаю здесь financial problems some financial problems have nothing to do at all with being willing or unwilling to work.... |
| здесь financial problems |
| Cultural-historical psychology (the school of Vygotsky) - a trend in psychological research founded by Lev Vygotsky in the end of the 1920s and developed by his students and followers in Eastern Europe and worldwide |
|
link 10.09.2007 11:45 |
| СПАСИБО всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |