 |
|
Subject: Swinging Sixties Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Swinging Sixties должно переводиться именно как целое выражение, как, например "Веселый Роджер". Перевести слова по отдельности проблем нет... :-( Заранее спасибо |
| Свингующие 60-ые (в смысле 60-годы, свинг - модный танец и направление в музыке в то веселое время) |
|
Amaletska - just think The Beatles - and you will understand |
| Dear V: Hombre, I can think alright! What i cannot do is to translate all this blah-blah Carnaby Road into understandable Russian! Äre you able to help? If not, luv ya 2 :-) |
| по-моему, устоялось "свингующие 60-е", вот и BBC так переводит http://news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_1617000/1617819.stm |
| спасибо, коллеги... Переводчик переводчику друг! :-) |
| Свингующие 60-е при всем моем уважении к ВВС звучит просто ужасно! Тут надо думать - ведь это наша переводческая работа! На ум приходит что-то типа "свежий ветер 60-х.... |
| Возможный перевод (смотря по контексту): "ритмы 60-х", "революция 60-х" или как у kondorsky. К свингу, как джазовому направлению, вряд ли имеет отношение, т.к. "свингование" - это скорее 30-е. |
| к джазу не имеет никакого отношения, swing как ритм, как vigour, как тусовка, и sexual swinging тоже подразумевается, так что "веселые 60-е" подходит лучше всего, но "свингующие 60-е", тем не менее, вовсю используют по отношению к этому времени. |
|
В русскоязычной околомузыкальной и музыкальной литературе чаще встречал "свингующие 60-е", чем "веселые 60-е", хотя все прекрасно понимают, что собственно свинга там уже почти и не осталось.. Видимо имеется в виду свинговое настроение и драйв, типа "It don't mean a thing if you ain't got the swing" и все такое.. По крайней мере, это выражение используется. |
| ..Хотя в самом общем контексте "веселые 60-е" будет явно симпатичнее и понятнее. |
|
Я лично думаю, что хоть "свингующие 60-е" и является официально признанным переводом, он действительно звучит "корявовато". Тем более, что он установился задолго до форумов на переводческих сайтах. ;-) И поскольку слово swing достаточно многозначно (nephew, полностью согласна с вами), то "веселые 60-е", пожалуй, победили в конкурсе. Итак, приз получают "веселые". Всем спасибо. |
| А "60-е" тоже придумали задолго до появления электричества (это когда людям приходилось телевизор смотреть и е-мыло проверять в темноте), так что с того? %) |
| You need to be logged in to post in the forum |