 |
|
link 9.09.2007 3:45 |
|
Subject: self male connector Проверьте, пожалуйста, можно ли так сказать:Quick male connector - быстрая вилка разъема В основном смущают прилагательные. Спасибо! |
| быстросоединяемая(ое) |
| Быстрая Вилка — это что-то из быта североамериканских индейцев. Вилка разъёма — плеоназм типа ухо головы или колено ноги. |
|
Не уверен, что индейцы пользовались вилками. Ножами -- да, и очень умело. быстросоединяемая? Разъём состоит из вилки и розетки. Так почему не имеет право на существование вилка разъема? М. б. self-sealing male connector? |
| Согласия в товарищах по поводу допустимости к употреблению термина разъём нет даже среди ГОСТов, однако соединитель всё же кошернее. Поэтому из вилки и розетки (а также из вилки и вилки) состоит именно соединитель. Вон и вилка у Вас быстросоединяемая. |
| Эта коллизия известна (в том числе, благодаря Вашим трудам). А как понимать "из вилки и вилки"? |
| Так в той же ветке, которую Вы помянули, должны были встретиться соединители из двух вилок, одна из которых штыревая, а другая гнездовая (когда не разберёшь, кто кому племянница). |
|
а вообще интересно, о каких соединителях идёт речь - пневмо/гидро или электрических но это так, праздное любопытство :) quick - обычно быстроразъемный и self - это скорее самофиксируемый или самоуплотняемый, но не самостоятельный чему там стоять-то ? :) |
| Ну… если он male… ;-) |
|
действительно... :) но если для трубок, то это будет не вилка, а внутренний |
| Не поверю в существование "гнездовой" вилки, пока не выложите рисунок или ссылку на соответствующий нормативный документ. |
| You need to be logged in to post in the forum |