Subject: President's budget Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
президентский бюджет |
BUDGET - plan for allocating resources президентский проект бюджета Но Вы посмотрите, какой у Вас контекст (то сть, о проекте ли речь, или обсуждение что на что УЖЕ потрачено - хотя в Вашем тексте все таки написано про ПЛАНЫ). Вот тут перевели просто "президентский бюджет" |
Спасибо большое! |
2 denghu where is word project here ? |
2 ivann 1. БЮДЖЕТ - Смета денежных доходов и расходов государства, предприятия или учреждения на определенный срок, УТВЕРЖДЕННАЯ в законодательном порядке. While in English e.g. The firm has DRAWN UP a budget for the coming financial year. Also, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=10061&dict=CALD 'President's draft Budget' is hardly ever used. Also, consider the following: All of this must occur before the president's budget is presented in January or February of the following year. ...a really comprehensive discussion about our budget, because the President's budget is presented to the Congress etc, etc. How would you account for the verb 'to present'? PRESENT |
2 denghu thank you very much |
You need to be logged in to post in the forum |