 |
|
link 6.09.2007 12:06 |
|
Subject: еще про иски If no settlement can be reached, the disputes shall be finally settled by arbitration in accordance with Arbitration Rules of the SCCCA (THE ARBITRATION INSTITUTE OF THE STOCKHOLM CHAMBER OF COMMERCE) as at present in force and as may be amended by the rest of this clause.Не могу перевести "as at present in force and as may be amended by the rest of this clause." Хэлп!! |
|
Правила арбитража....., в той форме (виде и т.п.), в какой они действуют в настоящее время и с учетом возможных изменений в соответствии с изложенным ниже (далее) в данной статье. Общий смысл)) |
|
pls, consider (с теми правилами), которые являются действующими на данный момент, с учетом возможных изменений, упомянутых в оставщейся части данной статьи договора |
| с Арбитражным Регламентом АИСТТ (...), действующим на данный момент, и с изменениями, которые могут быть внесены оставшейся частью настоящей статьи/пункта |
|
link 6.09.2007 12:32 |
| очередное спасибо от вновь спасенной з... шкуры! |
| You need to be logged in to post in the forum |