 |
|
Subject: места рядом Как сказать по-англ. "Я хочу, чтобы наши места были рядом" (предположим, в театре)Никак не соображу( Заранее большое спасибо! |
| I want seats to be next to each other |
| I want to be sitting next to you |
|
link 6.09.2007 10:55 |
|
+ I'd like to book two adjoining seats. |
| сенк ю вери мач!!! |
| adjoining seats - great, thanks!! |
|
рядом 1) (возле, около) near, next to; (с кем-л ) side by side (with), beside; by (smb's side) сидеть рядом — sit side by side сидеть рядом с кем-л — sit next to smb сесть рядом с кем-л — sit down by smb [by smb's side] 2) (поблизости) next (to), next door это совсем рядом — it is quite near, it is close by он живет рядом — he lives next door, he lives close by ++++++++ http://www.viarail.ca/planner/en_plan_beso_mobi_heavy.html Would you like two adjacent seats for your own personal use? You can get a second seat at a reduced price if you need it in order to be comfortable, or if you are carrying a musical instrument in a coach car. If you feel that our seats are not adapted to your size or handicap, you can request two side-by-side seats for you to occupy alone. You will obtain the second seat at a reduced price. You can occupy two seats on board all our trains, except in the Québec City-Windsor corridor (southern Québec and Ontario) where most of the trains are not equipped with removable arm-rests. +++ Two side by side REDSKINS tickets - $1 I have two seats side by side for the following games this season. |
| Мистер Тумано, я думаю Вы допускаете существование разных переводов данного предложения. |
| tumanov - много-много воды и все мимо тазика!)))) |
|
Вы не думайте, вы знайте! Да, я допускаю разные варианты. Каждый человек имеет право говорить как хочет! С любым акцентом и ударением! И даже пришепетыванием, прглатывая при этом буквы. Не надо ограничиваться вариантами из Канады и округа Колумбия! Можно и нужно смело и творчески развивать английский язык для его разнообразия!! |
|
kinsman, поверь мне на слово, но " two adjacent seats" звучит лучше чем "adjoining". У adjoining чуточку коннотация другая. Не лингвист, грамотно изложить не сумею, но поверь :-)) |
|
**Не надо ограничиваться вариантами из Канады и округа Колумбия! Можно и нужно смело и творчески развивать английский язык для его разнообразия!!** У Вас есть языковое образование, степень, языковое чутье? Вряд ли! Я бы не хотел, чтобы русский язык "развивали для его разнообразия* люди, которые его не знают. Вы наверное тоже:) Вы просто засоряете мозги окружающих и не жалеете их время, которое они тратят на прочтение Ваших никчемных "опусов", написанных моряком-самоучкой. |
|
A few more caveats: Booking adjoining seats does not always ensure that you will get them. http://travel.nytimes.com/2007/02/04/travel/04QNA.html Хотя adjacent наверное лучше спорить не буду. |
|
Глаза застит герою гнев излишний. Ну да простит тебя всевышний! |
|
tumanov Юродивый, побереги язык. |
|
"Аргумент слаб. Повысить голос.." заметка на полях текста речи Черчилля. |
| Тум, поверь мне сынок твой английский ЖАЛОК И УЩЕРБЕН, и не тебе дурачку рассуждать о нюансах этого языка, на котором говорили и управляли страной такие великие люди как Черчилль. |
| Предлагаю модератору закрыть данную ветку. |
|
Mr. Hyde, you're boring so stop your verbal sh*tting это я Вам как филолог говорю |
|
Olga_KB Я с Вашим мнением не считаюсь. Вы ДАЛЕКО не авторитет. Даже наоборот. Не напрягайтесь. Вот когда я пойму, что настоящий про, тогда я конечно же послушаюсь Вашего совета, а пока для меня при всем уважении Вы мелкая сошка:) |
| млин, если это тот кинсман, то я его еще в бытность свою куклой невзлюбил. мерзкий тип. |
|
Mr.Hyde, то, что вас раздражают некоторые люди не является необходимой информацией для аскеров и остальных присутствующих на форуме Не уподобляйтесь троллям, не надо хамить. Оставайтесь лучше Dr.Jekyll'ом. Итог ведь оказалься общий - по теме все пришли к одному мнению |
| Mr.Hyde and tumanov, never buy tickets to adjoining seats!! |
|
Слог оппонента груб, Стиль оппонента жалок.. Хайд, может, и знаток, Да только перепалок! |
|
yelena.t Хорошо. Я всегда послушаю умного человека:) |
| tumanov and Mr.Hyde, buy no tickets to adjacent seats!! |
|
Why should I do the trick and buy seats side-by-side to sit next to a freak well known mr. Hide? |
|
Mr. Hyde hid himself from all But his ugly essence Will never dissapear at all In spite of all his efforts. |
|
33 and Tum u worthless bums suck on my dick and later we speak Все поэты - время опять для вас общаться |
|
туманов и кукла, чего бы не говорилось, но у кинсмана из всех форумчан самый очевидный прогресс в языке (имхо, конечно) |
|
If later we speak With you fucking freak Then your ugly ass Will be be a great mess. |
|
tumanov, пожалуйста. Вы один из уважаемых резидентов форума, не портите впечатления не надо переходить на личности, вон 33 уже во всю развлекается |
|
А с этим никто и не спорит, если вы про русский матерный. :0) Коллега, просто, почему-то свое неудовольствие тем, что в КанадЕ не по евонному говорят, мне адресует. |
| ля-ля-ля |
|
Это легкое было напоминание, что у нас тоже есть бронепоезд. И он на запАсном пути. :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |