 |
|
link 6.09.2007 10:48 |
|
Subject: IW ship - из Германского Ллойда nautic. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| ещё что-либо в герменском ллойде перед "IW ship" и после "IW ship" написано? |
|
link 6.09.2007 11:24 |
|
афигенный контекст. International Waters? |
|
мои моряки только что подсказали (двое как раз в этом бизнесе): IW - In-Water Survey. бездоковое (водолазное, подводное) освидетельствовании подводных частей корпусов (вот они как раз этим и занимаются) выполняется морскими/судоходными регистрами (в частности, GL, или частными фирмами под контролем регистров), которые присваивают соответствующую IW notation IW ship, по их словам, - судно, прошедшее это самое освидетельствование Германским Ллойдом |
|
link 6.09.2007 11:42 |
|
круто! иметь! "своих! моряков"!! товарищ Прямоугольничег, вы, как всегда, на высоте! респект и уважуха :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |