 |
|
link 5.09.2007 13:06 |
|
Subject: Парикмахерское оборудование или страшно аж жуть! chem. Привет, мне предложили перевести абзац про парикмахерское оборудование. Я перевела, но на русском звучит, как пособие для начинающего Фредди Крюгера. Напишите свой вариант перевода, а то мне от своего как-то страшно стало...Using a Repetitive Combing Wheel to subject the hair to 5,000 combs and a Miniature Tensile Tester to measure the forces required to comb the hair tress at the start and end of the test, we have demonstrated that this complex can effectively strengthen hair to resist combing damage. |
| не-а..сначала Вы свой, а потом мы поправим... |
|
link 5.09.2007 13:34 |
| Протеин эффективно укрепляет волосы и уменьшает повреждение волос при расчесывании. Это было наглядно продемонстрировано с помощью использования специального вращающегося механизма с 5000 гребнями для многократного прочесывания пряди, а также применения миниатюрного тестера на эластичность. В начале и в конце испытания были сделаны замеры усилий, которые потребовались для расчесывания пряди волос. |
|
link 5.09.2007 13:37 |
| Жду вариаций, потому как Repetitive Combing Wheel вместе с 5,000 combs-похоже на какое-то дьявольское орудие пыток. |
| странно, но слова protein я в вашем оригинале не заметил. но подскажу, что обычно оно переводится на русский как "белок". |
| помните, по телеку все время повторяют рекламу про такие расчески с вращающимися щетками...вот это оно и есть...имитирует циклы причесывания при исследовании свойств волос...а протеин можно и протеином оставить-так красивше в этом тексте будет.. |
|
link 5.09.2007 13:45 |
| это не принципиально, там была марка. Я ее заменила.Вы по сути, по сути |
|
"а протеин можно и протеином оставить-так красивше в этом тексте будет.." ага, много кругом такой красоты: алкалиновые батарейки, силиконовая долина и проч. и проч. |
|
link 5.09.2007 13:47 |
| С помощью расчесок с вращающимися щетками, имитирующими циклы причесывания? А куда деть цифру 5000? 5000 расчесок? |
| было наглядно показано с помощью вращающихся щеток с 5000 гребешков Repetitive Combing Wheel и миниатюрной системы та-да..., что этот комплекс эффективно способствует укреплению волос и уменьшает повреждение волос при расчесывании...вот где-то так... |
|
link 5.09.2007 13:58 |
| а у вас дома расческа есть круглая, у которой зубцы по кругу? А вы на секунду представьте себе 5000 таких расчесок, пусть даже очень маленьких, куда их цеплять? это будет что-то типа размером с бетонный каток тогда . Не думали? |
| имхо это как раз 5000 циклов, о которых вы упоминали... т.е. 5000 оборотов этой чудо-расчески. |
|
а по поводу протеина- ваш выбор..просто как человек из этой области (химия и биология) могу сказать, иногда протеин допустимо писать..так вот на шампунях всегда протеин пишут, хотя это тоже не показатель..белок- это, имхо совсем, по - научному.. с помощью установки ...расчески, имитирующей 5000 циклов расчесывания..вот он, кажись, идеал:)) |
|
Не думали? девушка, не-а, нисколько не думаю:))..даже когда тексты беру по спец-ти переводить, не думаю:))думаю только тогда, когда надо отказать в переводе текста не по моей спец-ти...:)) |
|
серега +1 Лента Мёбиуса - ну вы же тоже должны своей головой думать, вам люди свои предположения высказывают, а вы додумывайте |
|
link 5.09.2007 14:17 |
| Точно, ты прав! Значит будет: Это было наглядно продемонстрировано с помощью использования расчески с вращающимися щетками для многократного прочесывания пряди,имитирующей 5 000 циклов причесывания. Точно! Спасибо всем! А вот второй прибор, как бы вы обозвали? |
|
link 5.09.2007 14:23 |
| Я что сказала что-то обидное? Такая реакция бурная. Просто загвоздка как раз в цифре и была по-моему. Combs- я тоже перевела как щетки, но в этом я и сомневалась, поэтому и предложила вам подумать,потому что мне это подозрительно показалось. Не хотела никого обижать. Не хотите, не думайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |