|
link 5.09.2007 12:32 |
Subject: Помогите еще раз, пожалуйста - In fact and spirit Помогите, пожалуйста, перевести еще одну юридическую формулуРечь идет о доверенности: |
фактически и по сути...устойчивое выражение есть про дух и букву))) |
в соответствии с трудовым распорядком компании и ее корпоративным духом ? про дух и букву - там кажется другое |
|
link 5.09.2007 12:54 |
Спасибо, IS! |
|
link 5.09.2007 12:57 |
Majesty, красивый вариант Но мне кажется, что здесь немного другой смысл: Имеется в виду, что доверенное лицо должно искренне, от чистого сердца действовать в интересах компании. |
вам виднее из контекста но многие шефы совсем не ценят патриотизма и чистосердечности, а ценят результаты действий в интересах компании, за что платят денги, а уж насколько он влюблен в компанию, это его интимное дело :0) |
You need to be logged in to post in the forum |