 |
|
link 4.09.2007 21:19 |
|
Subject: eek out Пожалуйста, помогите перевести eeking out celebritiesПредложение такое: I flick over. A show about Jordan (the model, not the country) as she prowls a succession of nightclubs eeking out C-list celebrities to devour in full tabloid splendour. Я слова eek вообще нигде не могу найти, может кто-нибудь встречался с ним. Заранее спасибо, Алиса. |
|
link 4.09.2007 21:26 |
| seeking out - выискивая (s потерялось) |
|
link 4.09.2007 21:59 |
| L-sa Очень может быть! :) В этой книге опечаток хватает. |
|
link 5.09.2007 9:09 |
|
http://www.thefreedictionary.com/eke+out не s пропущена, а е лишняя. Должно быть eking out. Но смысл тот же - выискивая |
| eke out можно a living, a pay, an existence, но никак не C-list celebrities. Можно eke out a living by selling photoes of these celebrities, но это уже совсем другой табак. |
| You need to be logged in to post in the forum |