 |
|
Subject: имиджевый мобильный телефон Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания в теме.Что-ли, hi-end cell phone? Вроде, не совсем то... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.09.2007 21:08 |
| Как вариант: "high status mobile (phone)" |
| А что скажете насчет fashionable cell phone? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.09.2007 21:12 |
|
Пуркуа бы и не па... Это, правда, не совсем "имиджевый" — но у нас нынче почти не говорят "модный телефон", а там это сочетание употребляется не реже, чем у нас "имиджевый". Я бы Ваш вариант принял. |
| stylish / fashion-friendly cell phone |
| images cell phone |
| high end очень неплохо. |
|
Чего бы не сказать exclusive или luxury cell/mobile phone? High end - не факт. Многие имиджевые гаджеты не являются технически навороченными и поэтому не относятся к high-end. В них важно другое. |
| ну или "fashion phone". |
|
Этот руский езыг какой-то непонятный. Я вот задумался: а что такое вообще имиджевый телефон? Вот Vertu без всяких наворотов, но зато за 5000 долларов - это имиджевый телефон? Или имиджевый телефон - это Нокия за 20 000 р и при этом с кучей наворотов? Честно, не знаю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |