 |
|
Subject: источник выпадения монет Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести эту фразу в:Большая старинная монета.Золотая крона. Король верхом на лошади. Аверс блеснул, чётко обозначив контуры фигур, словно монета была только что отчеканена.Редкость! Шестнадцатый век. Или, по крайней мере, начало семнадцатого. Такого просто не может быть! Алекс покрутил головой по сторонам, пытаясь определить «источник выпадения монет». Получилось вот как: It was a big ancient coin – a golden crown with a king riding horse. The obverse glittered, well defining outlines of the figures. It seemed that the coin was just minted. Rarity! Sixteenth, or, at least, the beginning of the seventeenth сentury. It is impossible. Alex looked around trying to find the “source where the coins falling”. Но это явно не то, что надо) Увы. Спасибо. |
| trying to establish/find out where the coin had dropped/fallen down from. |
|
...«источник выпадения монет». Я не понял, почему "монет"? Выпала не одна монета? |
| одна, но так автор захотел |
| You need to be logged in to post in the forum |