 |
|
Subject: спортивные трюки Скажите, спортивные трюки (например, в катании на досках) - это просто tricks или есть другое слово для обозначения этих понятий?
|
| Скорее stunts |
| gimmick |
| Нет, наверное gimmick здесь не то. |
| А почему Вам tricks не нравится? Самое распростаненное слово в отношении трюков. |
| Соглашусь с большой кошкой, tricks - сгодится здесь. Stunts - все-таки более опасные трюки. |
|
trick - не пойдет. Скорее, feat. |
| хотя, нет, и trick годится... |
|
Redni - только не надо ..., ага. **trick - не пойдет. Скорее, feat.** http://encarta.msn.com/dictionary_561536531/stunt_bicycling.html trick riding on small bicycles: |
| Mr. Hyde - могу тоже самое сказать: "только не надо... ага" Дальше не читали, да? :)))) |
|
Типичный спор без смысла. Нет контекста - нет спора- нет ответа. Я бы ещё добавил - нет аскера... но это во власти модераторов... |
|
link 4.09.2007 11:29 |
| спортивные брюки обычно есть в любом словаре. а вы целую ветку тут сделали. позор |
| Redni, как хотите, не в первый раз херню порите когда речь касается чисто языковых аспектов. feat - это больше подвиг, прыжок через пропасть а trick, то, что делает с доской любой пацан. Мне жалко Вас, если Вы не понимаете такой разницы. |
| Mr. Hyde, да неужели! Не в первый, но не в данном случае. И как Вы еще можете критиковать меня, когда сами предложили stunt, который сам по себе a difficult or unusual or dangerous feat?! Смешно... |
|
Но, во-первых не смешно. Во- вторых, я сам признал и согласился с кошкой и аскером с trick. Предлагая stunt, я ориентировался на свое языковое чутье и ссылк в сети: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="snowboarding+stunts"&meta= |
|
Вот уж не думала, что вы тут такую дискуссию разведете :) В общем, останавливаемся на trick. Всем спасибо. Степан Толмачев, какие "спортивные брюки" - Вы о чем, сударь? Еще и пожурили людей ни за что ни про что. Пан, здесь контекст никакой не нужен. Я четко обозначила сферу "спорт с доской", например сноубординг. |
| Я думаю, в данном случае действительно, скорее, tricks, если речь идет о чем-то более-менее будничном. Однако несложно представить ситуацию, когда сноубордист может выполнить и feat. |
|
**Однако несложно представить ситуацию, когда сноубордист может выполнить и feat.** У Вас богатое воображение. Redni. Жаль нет носителей рядом. Ну, хорошо, что Вы trick признали. Все-таки Вы не такой упрямый осел, как некоторые здесь "из особо одаренных". |
| You need to be logged in to post in the forum |