Subject: пальметная яблоня Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как перевести этот сорт (наверное) яблонь.Заранее огромное спасибо |
|
link 4.09.2007 8:23 |
пальметта (франц. palmette), орнаментальный мотив — стилизованный веерообразный лист. В искусстве Древнего Востока, античности и последующих эпох пальметта использовалась как деталь архитектурного декора (например, в виде акротерия) http://www.rubricon.com/artp_ann/..\ann\artp\17_p\17_p67426.asp http://www.google.com/search?hl=en&q=palmette+apple+trees+ espalier trees, methinks |
Это не сорт, а вид выращивания. Относится к формированию кроны. Чтобы яблоки удобнее было собирать.
|
|
link 4.09.2007 8:46 |
прикольные деревья |
http://www.park-der-gaerten.de/Beitraege/OFormobst.html Palmette - так и получается. Как один из видов выращивания на шпалерах. http://www.motherearthnews.com/Organic-Gardening/1993-10-01/Espalier-Trees.aspx 1: senkrechter Schnurbaum |
Метод простой, когда деревце растет (а их высаживают рядами рядом с "забором " из горизонтально натянутой проволоки) обрезаются все ветви которые растут поперек, и оставляются все растущие вдоль шпалеры. Затем ветви крепят к шпалере так, чтобы каждая ветвь получала максимум солнца и воздуха. Кроме всего прочего, не дают деревцу вырасти выше 3-х метров. В результате очень упрощается сбор урожая. |
|
link 4.09.2007 8:53 |
|
link 4.09.2007 8:55 |
хотя, возможно, имеется в виду и "palmette verrier". но не уверена. |
Спасибо большое, сейчас буду разбираться в этом нелегком вопросе) |
ваш вариант есть в словарях, потому что это хороший добротный ОБЩИЙ термин. Ведь выращивание яблони на кордон, а это уже не пальметта, тоже есть (см выше английскую ссылку) espalier. http://www.sunnygarden.ru/tree/cut_cord.html Кордон (яблоня, груша) Время обрезки. Кордон состоит из единственного прямого ствола с боковыми побегами или плодушками. Кордон можно сформировать вертикально или косо. Существуют многоплечие кордоны с двумя и более стволами. Кордоны особенно подходят для небольших садов. Размещение. На средних и хороших почвах растения сажают через 75 см, а на бедных, маломощных или песчаных почвах - через 1 м. Расстояние между рядами должно быть не выше 1,8 м. Опорная система. Кордон можно формировать у стены и ограды или же в открытом месте. На стенах и деревянных оградах через каждые 60 см натягиваются горизонтально проволоки. В открытом месте через каждые 4 м вкапываются деревянные столбы для поддержки проволоки. Верхний диаметр столбов должен быть 6,5-10 см. Столбы вкапывайте на 60 см, а если почва песчаная, то на 90 см. Крайние столбы необходимо снабдить подпорками. Проволоку натягивайте на высоте 60,120 и 180 см. К проволокам под углом 45 град крепко привяжите шесты 2,5 м длиной, на расстоянии 0,75-1 м у мест, намеченных для посадки.
|
http://www.sunnygarden.ru/tree/choicef.html Искусственные кроны. Там, где рост дерева необходимо контролировать, например у стены или ограды, ограничивают форму его кроны. Такие деревья идеальны для небольших садов. Но урожайность их по сравнению с деревьями на открытом пространстве относительно низка. Основные искусственно созданные формы для яблонь и груш : * из плоских: Для поддержки кордона, веера или пальметты необходима система опорных проволок или реек, прикрепленных к стене, ограде или опорным столбикам. Дополнительные рейки привязывают к опорным проволокам тонкой проволокой. Карликовая пирамида предназначена для открытого пространства и не требует опорных проволок. Наклонный одноплечевой кордон. Бывают также двух и трех-плечевые кордоны. Кордон можно сформировать у невысокой ограды. Вертикальный кордон - это колонновидная форма. Дву'ярусная пальметта. Длинные горизонтаньные ветви на рисунке показаны не полностью. Число ярусов зависит от высоты ограды. Очень красивая форма. Веерная форма требует высоких опор. Веерная форма используется в основном для косточковых пород, например персика, вишни и сливы и др. |
В определенном смысле, можно говорить о пальметной яблоне как об определенном сорте, поскольку не все сорта яблонь выдерживают подобную вивисекцию. Но это, скорее, группа сортов, пригодных к такому выращиванию. |
|
link 4.09.2007 9:07 |
tumanov, так недолго и яблочными пандитами стать нам. думаю, что не стоит так увлекаться. во всем должна быть мера. а то забросим переводы и пойдем деревья выращивать. по всему видно, что это занятие намного увлекательней |
Для несомневающихся мне остается еще раз процитировать вышеприводимую цитату: The six basic forms of espalier are - "multitier cordon," ..; "candelabra," .. ; "palmette verrier" ..; "fan;" ..; "informal," ..; and "Belgian fence," .. |
Так они параллельно растут и переводам не мешают :0) Зато во время короткого перерыва в переводе выходишь на приусадебный участок с веранды, срываешь белый наливчик, и полная наступает благодать... |
tumanov, thx ))) i'll reconsider it. |
|
link 4.09.2007 9:12 |
меня смущает, что мало ссылок на русском на "пальметная яблоня". т.е. непонятно, значит ли это на русском тип формирования кроны у шпалерного деревья или же употребляется как синоним "шпалерному" |
palmette -- шпалерная подстрижка фруктовых деревьев (фр.), от лат. (и ит.) слова palma -- ладонь (конфигурация кроны напоминает ладонь) http://www.sunnygarden.ru/tree/cut_palm.html |
|
link 4.09.2007 9:18 |
ладно, уговорили |
You need to be logged in to post in the forum |