 |
|
Subject: BANK TO BANK BASIS Приветствую вас, коллеги.Не поможете разрулить бэнк-ту-бэнк бэйзис? не могу подобрать рашн вершн)) кАнтеКЦт: • P.O.P (PROOF OF PRODUCT), ISSUED ON A “BANK TO BANK BASIS. • P. B. (PERFORMANCE BOND) FOR 2 % OF THE CONTRACT VALUE, LIKEWISE TO BE ISSUED ON A “BANK TO BANK “BASIS. благодарствую ин эдванс) |
|
В вашем случае это back to back basis |
|
Спасибо, г-н Туманов, но я все же туплю … Как это встречная гарантия исполнения? Если Вы предлагаете не бэнк а бэк. … Гарантию исполнения открывает продавец в своем банке (параллельно с тем, что покупатель открывает аккредитив в своем банке). Здесь все ж не опечатка вроде. Может, имеется ввиду по согласованию между банками покупателя и продавца? Или я не права? Есть идеи? |
|
Может быть в банках сегодня говорят по-другому, но я понимаю эти фразы, как то, что какая-то организация выдает свои документы "один-к-одному" на основании документов, которые она получила в свою очередь от кого-то другого. Например, немецкая фирма купила из Испании что-нибудь, и должна выдать документы на товар при его поставке в Россию. Они не желают представлять документы из Испании и выдают аналогичные документы сами, при этом документы готовятся абсолютно идентичные. При этом только изменится название поставщика. Или же гарантийный бонд. Покупатель из России просит документы. Перепродавец промежуточный окажется в невыгодном положении, если добавит в документ с российским покупателем больше, чем имеет в аналогичном документе от испанского поставщика. В случае проблем с Россией он просто компенсирует потери за счет испанского гарантийного бонда, ведь условия обоих были "один к одному". Мне кажется, что здесь произошла ошибка, и back превратился в bank. |
|
2 tumanov back-to-back - компенсационный (кредит) 2 Lebed здесь речь идет о письме из банка в банк (L/C) ON A “BANK TO BANK BASIS" |
|
здесь речь идет о письме из банка в банк (L/C)... Вы точно уверены, что не об аккредитиве, который некий intermediary должен открыть на идентичных условиях? |
|
2 tumanov именно так, письмо об аккредитиве |
|
link 4.09.2007 22:46 |
| langkawi2006, thanks a lot! sorry for being sooooooooooooooo ssssllllooooooooowwww :-) anyway I have chosen the same version (brain is alive!) |
| You need to be logged in to post in the forum |