 |
|
Subject: cокращение вл. в адресе Орликов пер., вл. 4-6Что за вл.? |
| вложение, т.е приложение |
| это адрес компании, может быть владение?? |
| Да. |
|
link 1.09.2007 14:33 |
| Кто-нибудь может сделать мне одолжение и нажать на вновь поставленные кнопочки "Переводчик", "Перевод" и т.д? Скажите, что видите на следующей странице? Мне это важно знать. Помогите, у меня с Гуглем проблема. |
|
Спасибо, тогда в переводе можно что-нибудь типа: Orlikov lane, estate 4-6 |
|
Где? Какие кнопочки? А проблема точно не с Google, а с компьютером. Вероятно, даже только с браузером и жабоскриптами. |
|
2 linkin64 Не, последнее не катит. Во-первых, в адресах гораздо чаще употребляется с., сиречь строение, а во-вторых, на владении нет основного здания. |
|
Тогда фиг с ним, будет estate -ом:) У меня кнопочек тоже не имеется |
| Ой, чушь написал: это на участке нет, а на владении оно как раз есть,— там их много, и далеко не каждое достойно носить адрес. Адрес основному и присваивается. |
|
В старой части Москвы это довольно частое обозначение ("владение", в смысле). ХХХ переулок, дом 3, владение 5. В принципе синонимично таким вариантам, как "строение" или "корпус". В передаче адресов многие считают предпочтительным давать транслитерацию. |
|
link 1.09.2007 14:56 |
| Я уже почистил комп с помощью Adaware, но как только я пытаюсь что-нибудь найти на Гугле, меня сразу либо Redirect, либо Jump - прямиком на какие shopping sites, such as Monstermarketplace.com, best-price.com, looksearch.com, lowerpriceshopper.com, searchkazaa.com и ещё сотню подобных. Что делать со скриптами? Если знаете, напишите мне на e-mail, пожалуйста. |
2 congeleeВ принципе синонимично таким вариантам, как "строение" или "корпус".С точностью до наоборот: принципиально разные вещи. |
|
link 1.09.2007 15:04 |
|
Кнопочки/ссылки появились сразу на входе: Реклама от Гугль ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИЙ СКАЧАТЬ Russian Прошу кого-нибудь нажать на ссылку ПЕРЕВОДЧИК и сказать мне, что при этом произойдёт. Если не трудно. Прошу извинения у всех тут за off |
2 mahavishnuЯ уже почистил комп с помощью Adaware, но как только я пытаюсь что-нибудь найти на Гугле, меня сразу либо Redirect, либо Jump - прямиком на какие shopping sites,…Если так, то дело не в скриптах: система как была больна, так и осталась. Либо она просто открыта любому боту и малолетнему кулхацкеру, так что и лечить её нет смысла… К тому же кроме Adaware есть масса других программ для лечения от самых разных видов зараз (каковых у Вас, скорее всего, не одна и не две). Писать в данном случае вряд ли есть смысл, потому что я предпочитаю не лечить систему, а защищать её, и способы лечения мне придётся искать там же, где и Вы их можете найти в огромных количествах — в Интернет. На Вашем месте я бы снёс ОС, поставил бы её заново, только на этот раз прикрыл бы компьютер от Сети. |
2 mahavishnuКнопочки/ссылки появились сразу на входе:…На входе куда, гроба патроны?! |
| Orlikov per., vl.4-6 -можно, конечно, и так, встречалась с разными требованиями, тогда мне придется и улицу писать как ul., а не особо хочется, потому что компания у меня в переводе ХХХ LLC, вот и будет - компания вроде как в переводе, а адрес - в транслитерации |
| Это, imho, не страшно. Перевод названия компании это одно, а воспроизведение почтового адреса — нечто иное. Я бы даже во избежание разночтений, слово полностью написал. |
| ОК, спасибо! |
|
== С точностью до наоборот: принципиально разные вещи. == Это с точки зрения словарной семантики. Вот из какой-то инструкции: То есть если переводится именно почтовый адрес - лучше, ИМХО, прописать как есть. |
| прописала Orlikov per., vl.4-6, спасибо |
|
link 1.09.2007 18:44 |
| Система-то у меня прикрыта надёжно - всё работает нормально, но вот теперь Гуглем пользоваться не могу. ОС снести не получится, наверное. System Restore даже не получается - не откатывается назад. |
|
link 1.09.2007 18:46 |
| На входе в МТ. |
| You need to be logged in to post in the forum |