DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 31.08.2007 15:20 
Subject: Contract про права удержания
Помогите... в пятничный вечерок...

Совершенно не понятно что такое ...be specifically excepted by Contractor ***from the operation of the release in stated amounts to be set forth herein...

Upon completion and acceptance by Company of the Work, the amount due the Contractor under this Agreement will be paid upon final approval by Company after Contractor shall have furnished Company with a release of all liens by Contractor, its subcontractors, if any, and all material suppliers, against Company arising under and by virtue of the Agreement, other than such claims, if any, as may with the consent of Company be specifically excepted by Contractor from the operation of the release in stated amounts to be set forth herein.

По завершении строительства и приемки объекта Компанией сумма, причитающаяся Подрядчику по условиям настоящего Договора, будет выплачена ему после окончательного утверждения (или приемкой законченного строительством Объекта) Компанией и после того, как Подрядчик предоставит Компании отказ от всех прав удержания возникающих у Подрядчика, его субподрядчиков, при наличии таковых, а также всех поставщиков материалов по условиям и в силу действия настоящего Договора, (теперь каким предлогом Компанию влепить вообще не понятно) кроме случаев когда такие требования, при наличии таковых, могут с согласия Компании быть конкретно исключены Подрядчиком из...

халтура в общем

спасибо заранее и в любом случае

 vlad-gorn

link 31.08.2007 16:29 

Я это понимаю так:
после того, как Подрядчик предоставит Компании отказ от всех прав удержания возникающих у Подрядчика, его субподрядчиков, при наличии таковых, а также всех поставщиков материалов ПО ОТНОШЕНИЮ К КОМПАНИИ (пропущено) по условиям и в силу действия настоящего Договора, - за исключением тех претензий (при наличии таковых), которые могут быть особо исключены Подрядчиком с согласия Компании из действия отказа (от прав удержания), и которые могут составлять фиксированные суммы, которые должны быть оговорены в настоящем документе (извините за корявый стиль, нет времени редактировать)

 

You need to be logged in to post in the forum