 |
|
Subject: Blast From the Past slang Пожалуйста, помогите перевести.Blast From the Past По всей видимости утойчивое выражение. Текст с канадского сайта. Заранее спасибо |
| Например, нахлынувшие воспоминания |
| Вариант: выстрел из прошлого |
| калька есть такая: вспышка из прошлого. |
|
link 31.08.2007 12:38 |
|
Это было такое кино лет пять назад с Алисией Сильверстоун и Бренданом Фрейзером. Я бы сказал "Привет из прошлого" или на манер Луи де Фюнесовского героя "Замороженный" |
|
т.е. это вопрос был... есть ли такая калька? |
| Есть, конечно: Вы её написали. Кто другим мешает? |
| Еще мне нравится "эхо войны"....))))) Про что текст-то? Задолбался уже про контекст писать((( |
| 2Brains - у меня иногда проблемы с "говорят так или не говорят".. |
| Картинка из прошлого (как предложение).. опять же есть такое устоявшееся выражение)))))))))) |
|
link 31.08.2007 16:06 |
|
Володино предложение ближе всего, по-моему. Elvis Presley is the blast from the past. |
|
link 31.08.2007 16:10 |
| В дополнение к Brains, Вызывающий воспоминания, например. |
|
только в контексте. фраз. обороту на англ. могут соответствовать опр. обороты на русском, которые будут "звучать" в строго определенных контекстах. универсальной кальки нет и быть не может. представьте себе, что так называется статья о обезвреживании неразорвавшейся бомбы, например. "Вызывающий воспоминания" вряд ли пойдет в таком контексте. А теперь -- ситуация: к почтенному отцу семейства вдруг является его давнишнее "мимолетное курортное увлечение" и говорит: "у тебя есть взрослый сын." -- это тоже "бласт" и тоже "фром зе паст". Другая ситуация: на рынок выбрасывается какой-то продукт, что-то "ретро"... и становится хитом продаж. для конкурентов это именно "бласт фром зе паст", но "приветом из бурной юности" это назвать не получится. Только в контексте. _______________ |
|
link 31.08.2007 17:30 |
| Кальки, естественно, быть не может. И всегда по-разному. Согласен. |
Shumov 31.08.2007 19:22Отчего и пишу: например. Аскеру же нужен ответ, а уж его применение по прямому назначению его не больно, надо понимать, заботит. ;-) |
| Спасибо всем за предложенные варинаты... нет в целом я осознаю что идеальной кальки нет. Хато хоть есть из чего теперь выбрать, а то у самой уже мазх пузырями!!! Спа |
| You need to be logged in to post in the forum |