 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ перевести на человечий русский.... If notice is sent to an address, it shall be deemed validly sent upon deposit via registered mail or via an express courier service, and shall be deemed received five (5) days after the date of such deposit. If notice is sent by facsimile, it shall be deemed validly sent upon the sending facsimile machine’s automated paper confirmation that the transmission was completed, and shall be deemed received one (1) day after the date of such confirmation.
|
|
Я бы написал так: Если уведомление направляется адресату по почте, то предполагается, что оно отправлено заказным письмом или курьерской службой и считается полученным по истечении 5 (пяти) дней с даты отправления. Если уведомление отправляется по факсу, оно считается доставленным адресату, если факсимильный аппарат выдал подтверждение удачной передачи данных. Уведомление считается полученным по истечении 1 (одного) дня с момента выдачи аппаратом подтверждения. |
|
"...it shall be deemed validly sent upon deposit via registered mail or via an express courier service..." "считается отправленным (а не "предполагается, что оно отправлено") с момента оформления заказного отправления либо передачи в службу курьерской доставки". "If notice is sent by facsimile, it shall be deemed validly sent upon the sending facsimile machine’s automated paper confirmation..." "считается отправленным (а не доставленным) с момента распечатки факсимильным аппаратом автоматического уведомления об отправке." |
|
Я рад, что своим невнимательным переводом спровоцировал знающего человека дать нормальные варианты и помочь автору. Шутка ли, ответ пришел на шестом десятке посещений ветки! Я бы уже отчаялся :) Спасибо, Kalaus. |
| Помниться как-то я уже просила о помощи в переводе этого отрывка (...из инструкции по вступлению в платежную систему Visa...), воть только никто не смог помочь. Поэтому огромное человеческое спасибо откликнувшимся. |
| You need to be logged in to post in the forum |