 |
|
Subject: проверьте перевод, плиз Проверьте перевод, особенно интересует фраза "сплошным порядком"Регистрация ведется в специальном журнале сплошным порядком по мере поступления предложений Мой вариант: Records are made in a special register on continuous basis upon proposals receipt. |
| Вариант: Registration records are continually (или как у Вас on a continuous basis в конце предложения) maintained/entered in a special register/logbook as proposals arise |
|
imho Offers/proposals are recorded one by one in a special log when they are received. |
| You need to be logged in to post in the forum |