Выражение встречается в следующем контексте:

A phenan-threnequinone possessing activity against protease in a SDS-PAGE and autoradiography assay isolated from the fermentation culture broth of Streptomyces sp., Sch 68631 and Sch 351633, isolated from the fungus Penicillium griseofulvum, which demonstrates activity in a scintillation proximity assay.

Заранее спасибо

United States Patent 4,568,649
Bertoglio-Matte February 4, 1986

Immediate ligand detection assay

Abstract

A test kit and assay for detecting the presence of minute amounts of an organic reactant in a test sample includes a plurality of beads or other types of support structures that are impregnated with a fluorescer and coated with a ligand that specifically binds to the organic reactant being investigated. The beads are placed in an aqueous solution, together with the reactant which has been radiolabeled. The portion of the radiolabeled reactant that binds to the ligand is thereby brought in close enough proximity to the beads to activate the fluorescer to produce light energy. The radiolabeled reactant that does not bind to the ligand is, for the most part, disposed too far away from the beads to enable the radioactive energy emitted thereby to reach the fluorescer integrated into the beads. Thus, the level of light energy produced by the fluorescer is indicative of the amount of reactant present in the test sample.

Написано доходчиво :-)

Раза три ваши коллеги уже сталкивались с проблемой перевода названия этой технологии. Один раз перевели как "анализ сцинтилляционной близости", два других раза -- "сцинтилляционный проксимальный анализ". И все. Вероятнее всего, они, также как и вы, первый раз столкнулись с этой проблемой, так что их варианты -- не показатель, но второй вариант, ИМХО, явно предпочтительнее первого. Могу предложить свой вариант: "анализ методом сцинтилляционной близости" -- немного более по-русски :-)